1
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
ฉันขอคุยกับคุณนายได้ไหม

2
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
ท่าน!

3
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
ท่าน.

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
ผู้บัญชาการ...

5
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
เขาอีกแล้ว.

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
อะไรตอนนี้?

7
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
เขาไปเยี่ยมเมืองจิงเมื่อวานนี้

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
อะไร

9
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
เขาไปหาจิง

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
เพื่ออะไร?

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
เพื่ออวยพรวันเกิดหยาง

12
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
เขาไปเมื่อวาน

13
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
และคุณเพิ่งบอกฉันตอนนี้เหรอ?

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
ลู.

15
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
รัฐมนตรีที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด

16
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
นี่คือวิธีที่คุณให้บริการฉัน?

17
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
เขากลับมาแล้วเหรอ?

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
ยัง.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
ไปสิ รอเขาอยู่

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
นาทีที่เขากลับมา

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
พาเขามาหาฉันทันที

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
ใช่แล้วครับท่าน

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
"บ้านพักผู้บัญชาการ"

24
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
มันพูดว่าอะไร?

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
เรื่องนี้อ่านเกี่ยวกับ
พลังของผู้ชาย

26
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับผู้หญิง

27
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
เฉียน ชายผู้เป็นต้นกำเนิดของทุกสิ่ง

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
จะครองโลก

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
การอ่านนี้

30
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
คือ "เฉียน"

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
นี่คือเจตจำนงของสวรรค์

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
พี่ชาย.

33
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
มีการพูดถึงเรื่องนี้กันในวัง

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
การอ่านยังเป็นสัญญาณเชิงบวกอีกด้วย

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
การต่อสู้จะเริ่มเมื่อใด?

36
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
ฤดูร้อนหรือฤดูใบไม้ร่วง?

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
บทอ่านบอกว่า...

38
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
เวลาของเราจะมาถึงในเจ็ดวัน

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
เจ็ดวัน?

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
หลังจากฝนตกมาเจ็ดวัน

41
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
เราจะชนะเมื่อน้ำขึ้น

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
ผบ.เข้าแล้ว!

43
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
ฮีโร่ผู้กล้าหาญของเรากลับมาแล้ว!

44
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
น้องสาว.

45
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
การรายงาน

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
ท่าน.

47
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
ท่าน...

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
ฉันเคยได้ยิน

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
คุณไปฉลองวันเกิดของหยาง

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
ใช่!

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดจาไพเราะ

52
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
ฉันไปจิงเพื่อเรียกร้องสิ่งหนึ่ง

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
เมือง YAN Kingdom มี
ครอบครองเป็นเวลา 20 ปี

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
เขายินดีคืนหรือเปล่า?

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
ไม่

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
แล้วคุณประกาศสงครามเหรอ?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
ฉันกับหยางตกลงกันแล้ว

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
ในอีกไม่กี่วันภายใต้ City Pass

59
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
เพื่อดวลตัวต่อตัว
และดูว่าใครชนะ

60
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
เราทั้งสองประเทศเป็นพันธมิตรกัน

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
การดวลระหว่างหัวหน้าผู้บัญชาการของเรา

62
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
หมายถึงสงคราม

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้เหรอ?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
เขาเห็นด้วยกับมัน

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
เอาล่ะ

66
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
บอกฉัน.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้?

68
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
ใช่หรือไม่?

69
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
โอกาสของคุณคืออะไร?

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
3 จาก 10 ที่ดีที่สุด

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
ไร้สาระ

72
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
ไม่ใช่เพราะสนธิสัญญาสันติภาพของเรา

73
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
เป่ยคงหายไปนานแล้ว

74
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
เยี่ยมมาก

75
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
เมืองจิงยังคงเป็นของเป่ย

77
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
อยู่ภายใต้การยึดครองของอาณาจักร YAN

78
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
ผู้ชอบธรรมชาวเป่ยทุกคน

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
ปรารถนาที่จะชนะมันกลับมา

80
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
ไม่มีผู้ปกครองคนใดสามารถต่อต้านเจตจำนงของประชาชนได้

81
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
ถ้าจิงไม่ถูกทวงคืน

82
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
เป่ยจะพินาศภายใต้การปกครองของคุณ

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
ผู้บัญชาการ.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

85
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
ฉันไม่อยากพาจิงกลับมาเลย

86
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
มากกว่าทำลายพันธมิตร

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
ในนามของคุณฉันได้
บอกพวกเขาเป็นอย่างอื่น

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
และคุณจะเป็นกษัตริย์ในนามของฉันด้วยหรือไม่?

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

90
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
และการลงโทษของฉัน?

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
ใช้ได้.

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
อย่าทะเลาะกันเลย

93
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
พ่อเสียชีวิตเร็วเกินไป

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
ฉันกับพี่สาวมีแค่กันและกัน

95
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
ขอขอบคุณคุณผู้บัญชาการ

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
ว่าในที่สุดฉันก็ได้ครองบัลลังก์

97
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
เรามาวางเรื่องกันเถอะ

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
เซอร์พูดถูก

99
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
มาสนุกไปกับการรวมตัวที่หายากนี้กันเถอะ

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
ฉันได้ยินมานานแล้วว่า

101
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
คุณและภรรยาเล่นกัน
การร้องเพลงคู่ที่ไพเราะที่สุด

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
ฉันอยากได้ยินคุณเสมอ

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
ดังนั้น...

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
คุณจะเล่นให้ฉันไหม?

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
ท่าน...

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
อาณาจักรของเราอยู่ในความทุกข์ยาก

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
ฉัน...ไม่มีอารมณ์

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
ผู้บัญชาการ.

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
อย่าทำให้พระราชาผิดหวัง

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
ใช่โปรด

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
เราทุกคนจะเพลิดเพลินกับเสียงเพลงของคุณ

112
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
มา.

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
เอาจะเข้มา..

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
มา.

115
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
มา.

116
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
มา.

117
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
โปรด.

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
อะไร

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
ฉันราชาของคุณ

120
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
ไม่ให้คุณเล่นให้ฉันเหรอ?

121
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
ผู้บัญชาการ.

122
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
เจ้านายฉันมีความผิด

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
คุณยังไม่ได้เริ่มเลย

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
คุณจะมีความผิดอะไร?

125
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
ฉันจะไม่กวนใจสามีของฉัน

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
ด้วยภาพและเสียงอันไพเราะ

127
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
ฉันสาบานต่อสวรรค์

128
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
จนกระทั่งวันที่จิงถูกยึดคืน

129
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
ฉันจะไม่เล่นโน้ตดนตรี

130
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
มิฉะนั้น.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
มิฉะนั้นอะไร?

132
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
ฉันจะตัดนิ้วของฉันออก

133
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
เพื่อพิสูจน์ความตั้งใจของฉัน

134
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
คำสาบานที่น่าประทับใจต่อสวรรค์

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
แต่ฉันคือสวรรค์แห่งเป่ย

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
ฉันขอให้คุณเล่น

137
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
คุณจะไม่เชื่อฟังฉันเหรอ?

138
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
ก็ได้

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
วันนี้อย่าเล่นนะ

140
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
พาพวกเขาออกไป

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
มา.

142
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
ไม่

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
พวกเขาจะเล่น

144
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
แล้วฉันจะไม่ฟัง

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
ผู้บัญชาการ.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
มาดามพร้อมสำหรับคุณ

147
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
คำสาบานของมาดาม

148
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
เป็นของฉันเหมือนกัน

149
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
ฉันจะตัดผม

150
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
เพื่อขออภัยโทษจากสวรรค์

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
ผบ.อย่า..

152
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
ผบ.อย่า..

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
อย่าทำเช่นนี้

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
เอาล่ะ อย่าเล่นเลย

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
ไม่ต้องจัดฉาก.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
เราจะลากัน

157
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
ฝ่าบาท เหตุใดท่านจึงยืนกราน
ผู้บัญชาการคนนั้นเล่นเหรอ?

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
ฉันแค่พยายามที่จะ
บรรเทาความเย่อหยิ่งของเขา

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
ฉันจะต้องทำความสะอาดระเบียบของเขา

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
เหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น

161
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
ปิง ลูกชายของหยาง

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
ยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

163
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
เซอร์ แปลว่า...

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
แต่งงานกับน้องสาวป่าของฉัน

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
เราไม่ควรถามว่าเธอเต็มใจไหม?

166
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

167
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
ไม่ต้องถาม.

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
คุณต้องทำให้ Yang เข้าใจ:

169
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
ผู้บัญชาการไม่ได้เป็นตัวแทนของฉัน

170
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะเอาจิงกลับ

171
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
น้อยมากที่จะเริ่มต้นสงคราม

172
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
ข้อเสนอของฉัน

173
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
จะแสดงความจริงใจของฉัน

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
เอาล่ะ ฉันจะเลือกวันดีๆ

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
เพื่อไปยื่นข้อเสนอ

176
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
คุณอาจจะออกไป

177
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
ใช่แล้วครับท่าน

178
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
ให้เล่นเป็นหนึ่งเดียว

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
หัวใจสองดวงต้องเต้นเป็นหนึ่งเดียว

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
เช่นเดียวกับคุณและมาดาม

181
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะฝึกฝน

182
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
ฉันสมควรตาย

183
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
หากคุณถูกเปิดเผย

184
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
คุณสมควรตายจริงๆ

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
เราทั้งคู่สมควรตาย

186
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
คุณต้องเชี่ยวชาญพิณ

187
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
และต้องทนทุกข์ทรมานกับบาดแผลนี้

188
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
ผู้บัญชาการ.

189
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
กรุณาดำเนินการต่อไป.

190
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
สมุนไพรเหล่านี้มีฤทธิ์รุนแรง

191
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
ในหนึ่งชั่วโมง

192
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
แผลจะเน่าและ
ดูเหมือนกับของฉัน

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
ไม่ว่าคุณจะถืออะไรอยู่...

194
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
ปล่อยมันออกไป คุณจะรู้สึกดีขึ้น

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
ปล่อยมันออกไป!

196
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ ฉันพลัดพรากจากแม่

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
และล่องลอยหายไปผ่านเมืองจิง

198
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
ฉันหมดสติไปจากความหิว

199
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
บังเอิญคุณลุงเดินผ่านมา

200
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
ฉันจะไม่มีวันลืมข้าวชามนั้น...

201
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
ฉันอยู่ที่นี่มา 20 กว่าปีแล้ว...

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
วันของคุณที่นี่

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
เป็นเรื่องยากจริงๆ

204
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณทั้งสองอย่างสุดซึ้ง

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
ลุงเป็นคนใจร้าย

206
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
ทุกครั้งที่คุณพยายามหลบหนี

207
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
เขาทุบตีคุณจนคุณสลบไป

208
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
สถานที่แห่งนี้

209
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
คือคุกของคุณ กรงของคุณ

210
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
กดมันให้ฉันหน่อยสิ

211
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
และหลังจากที่ท่านมรณะภาพแล้ว

212
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
ฉันให้คุณผ่านการฝึกฝนที่โหดร้ายเช่นนี้

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
คุณต้องเกลียดฉันแน่ๆ

214
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
ฉันจะเกลียดคุณได้อย่างไร?

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
ฉันยอมตายเป็นชิ้นๆ

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
เพื่อตอบแทนความเมตตากรุณาของคุณ

217
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
เป็นหยางที่ควรจะตายเป็นชิ้น ๆ

218
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
ถ้าคุณฆ่าเขาฉันจะ
ให้คุณกลับบ้าน

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
สามีของฉัน.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
ลุงพูดถูกที่เลือกคุณ

221
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
นอกจากหน้าตาเหมือนฉันแล้ว

222
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
คุณมีไหวพริบรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

223
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
ตั้งแต่คุณเดบิวต์เมื่อปีที่แล้ว

224
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
คุณเก่งมาก คุณหลอกพวกเขาไปหมดแล้ว

225
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
บางครั้งฉันก็สงสัยด้วยซ้ำ

226
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
ถ้าภรรยาของฉันยังแยกเราออกจากกันได้?

227
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
ฉันได้พบแม่ของคุณแล้ว

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
แม่ของฉัน.

229
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

230
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
เธอยังอยู่ที่นั่นในจิง

231
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
เร่ร่อนเร่ร่อนไปตามถนน

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
ฉันซื้อบ้านหลังเก่าของคุณแล้ว

233
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
ตั้งค่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

234
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่นั่นแล้ว

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
คุณพบเธอได้อย่างไร?

236
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
เธอรู้ไหมว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
ดังนั้นคุณจึงมีเดิมพันมหาศาล

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
ในการต่อสู้ครั้งนี้

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
หลังจากที่จิงถูกพาตัวไป

240
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
คุณสองคนสามารถกลับมาพบกันใหม่ได้

241
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
พิณของคุณต้องการการปรับแต่ง

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
ของคุณอยู่ในคีย์หลัก

243
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
สายต้องกระชับ.

244
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
ขอบคุณ

245
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
คุณสามารถไปได้

246
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
คุณมีเวลาแค่สี่ชั่วโมง

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
เพื่อทาครีมนี้ลงบนแผล

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
คุณไม่สามารถที่จะสายสักครู่

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
สามีของคุณมีเกียรติที่สุด

250
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
เชิงกลยุทธ์ที่สุด
ผู้ชายที่น่าชื่นชมที่สุดในเป่ย

251
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
และฉัน?

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
แต่ฉันไม่มีอะไรนอกจากคนรับใช้

253
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
ไม่มีอะไรมากไปกว่าเงาของเขา

254
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
คุณไม่ใช่เงา

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
คุณคือคุณ

256
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
แล้วฉันเป็นใคร?

257
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
คุณเกิดที่จิง

258
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
คุณปรารถนาที่จะกลับบ้าน

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
บางทีแม่ของคุณ

260
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
กำลังรออยู่ที่ปลายเลน

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
เฝ้าดูทุกคนที่สัญจรไปมา

262
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
รอการกลับมาของคุณ

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
เมื่อหลายปีก่อน

264
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
แม่ของฉันตาบอด

265
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
เธอไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

266
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
ถ้าเธอรออยู่ตรงนั้น.

267
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
เธอทำได้แค่ฟัง

268
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
พยายามที่จะได้ยินเสียงฝีเท้าของฉัน

269
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
ไม่ก่อนหน้านี้ไม่ในภายหลัง

270
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
จู่ๆ คุณก็ได้พบเธอ

271
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
ทันเวลาเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะเชื่อฟัง

272
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
ต่อสู้การต่อสู้ครั้งนี้เพื่อคุณ

273
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
คุณเก็บฉันไว้เป็นความลับ

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
พวกคุณผู้ยิ่งใหญ่ผู้สูงศักดิ์

275
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
รู้ว่าอะไรทำให้ฉันกลัวที่สุด?

276
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
ความมืด.

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
ไม่มีใครอื่น

278
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
ไม่มีแสง.

279
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
ไม่มีเสียง.

280
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
มีเพียงฉันเท่านั้นในความมืดมิดทั้งหมด

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
ฉันจะสัมผัสทุกที่

282
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
สัมผัสทุกสิ่ง

283
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
ถูทุกรอยแตกเล็กๆ บนกำแพง

284
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
เพื่อไม่ให้ตัวเองเป็นบ้า

285
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

286
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
ดังนั้นคุณจึงนอนบนพื้นเสมอ

287
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
โดยมีโคมไฟส่องสว่างตลอดทั้งคืน

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
ถึงเวลาที่คุณต้องไปศาล

289
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
"ห้องโถงใหญ่แห่งเป่ย"

290
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
ใครอยากจะพูดบ้าง?

291
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
ฉัน ท่าน.

292
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
ดำเนินการต่อ

293
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
ฉันฝ่าฝืนคำสั่งของคุณ

294
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
ไปจิงและประกาศสงคราม

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
ทำให้พันธมิตรเสียหาย

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
ได้โปรดเถอะนายท่านลงโทษฉันด้วย

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
และการลงโทษ?

298
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
การตัดศีรษะ

299
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
พี่ชาย.

300
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
คุณไม่สามารถตัดหัวเขาได้

301
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรของเรา

302
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

303
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
คุณไม่สามารถถูกตัดศีรษะได้

304
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
เราจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ?

305
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
ลูที่รักของฉัน

306
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
คุณคิดอย่างไร?

307
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
เขาประกาศสงครามด้วยตัวเขาเอง

308
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
ทำให้เป่ยตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก

309
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
ความผิดพลาดร้ายแรงจริงๆ

310
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
ลู.

311
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
เอาล่ะ.

312
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
พี่ชาย.

313
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
ข้าพเจ้าขอเพิกถอนอำนาจของผู้บัญชาการ

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
ยึดดาบและผนึกของเขา

315
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
ต่อจากนี้ไปเขาเป็นคนธรรมดาสามัญ

316
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
ไม่

317
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
ท่าน...

318
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
ทำมัน.

319
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

320
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
คุณเห็น "บทกวีเพื่อสันติภาพ" นี้หรือไม่?

321
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
ฉันเขียนมันและแขวนไว้ที่นี่

322
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
เพื่อเป็นการเตือนใจพวกเราทุกคน

323
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
พันธมิตรคือเลือดหลักของเรา

324
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืน

325
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
พระเจ้าหรือผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาจะต้องชดใช้ราคา

326
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
เราจะรักษาความสงบสุขไว้เสมอ

327
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
อย่าพูดถึงสงครามที่คุณไม่สามารถชนะได้

328
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
ใครก็ตามที่พูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง

330
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
จะถูกตัดศีรษะทันที

331
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
ขอบคุณที่ไว้ชีวิตฉัน

332
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
ฉันกำลังจะไป.

333
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
รอ.

334
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
พี่ชาย.

335
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
คุณต้องการอะไรอีก?

336
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
ไม่มีอะไร.

337
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
ฉันแค่ถือศาล

338
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
ผู้บัญชาการ.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
ได้ต่อสู้ศึกมานับครั้งไม่ถ้วน

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
และได้รับบาดแผลมากมาย

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
แต่อันนั้น.
กังวลฉันมากที่สุด

342
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
คือบาดแผลจากกระบี่ของหยาง

343
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
บาดแผลที่น้อยคนจะฟื้นตัวได้

344
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
แน่นอนใช่

345
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
มันก็ยังไม่หายดี

346
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
ฉันได้พบขี้ผึ้งที่หายาก

347
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
ที่สามารถรักษาบาดแผลของคุณได้

348
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
หลังจากที่คุณจากไปในวันนี้

349
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

350
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
ฉันอยากเห็นคุณใช้สิ่งนี้

351
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
ดังนั้นฉันจะรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร

352
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
ทำไมต้องลำบากตัวเองด้วยเรื่องนี้?

353
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
ฉันจะกลับไปหาภรรยาของฉัน...
อย่างที่ฉันพูด

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
ฉันต้องการนำไปใช้เอง

355
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
บาดแผลของผู้บัญชาการ
เป็นของเป่ยเหมือนกัน

356
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
หากท่านใดพิสูจน์ได้ว่าภักดี

357
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
I would serve you the same way.

358
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
ผู้บัญชาการ.

359
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
แผลนี้.

360
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
ดูสด

361
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

362
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
ฉันขอร้องให้ลงโทษเซร์

363
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
แผลเก่าของฉันหายดีแล้ว

364
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
ตัดแบบนี้

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
ถูกทำร้ายตัวเอง

366
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
การสูญเสีย Yang ถือเป็นความอัปยศที่สุดของฉัน

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
การตัดครั้งนี้เป็นการเตือนใจว่า

368
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
ตราบใดที่หยางยังมีชีวิตอยู่

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
บาดแผลของข้าพระองค์ไม่มีวันหาย

370
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
จนกว่าเราจะทวงจิงคืน

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
เราจะพูดถึงสันติภาพได้อย่างไร?

372
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
คุณกล้าดียังไง

373
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
ขัดขืนคำสั่งของฉันอย่างโจ่งแจ้งเหรอ?

374
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
ตอนนี้ฉันเป็นคนธรรมดาแล้ว

375
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
ฉันจะดวลกับหยาง

376
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
ทำไมเรื่องนั้นถึงเกี่ยวกับคุณ?

377
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
ที่ศาลวันนี้

378
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
กษัตริย์ก็ท้าทายเขาทันที

379
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
เขาจัดการมันได้ดีแม้จะหวาดกลัวก็ตาม

380
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
ค่อนข้างน่าประทับใจ

381
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
เขาเป็นคนดี.

382
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
แต่ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าบาดแผลนั้นเป็นแผลใหม่

383
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
กษัตริย์กำลังทดสอบเขา

384
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
"บทกวีสู่สันติภาพ" ของฉัน

385
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
เขียนได้ค่อนข้างดี

386
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
ทำไมคุณถึงลดตำแหน่งผู้บัญชาการ?

387
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
ดังนั้นบอกฉัน

388
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
ทำไมเขาต้องไปตัดเองล่ะ?

389
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
รำคาญทำไม?

390
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
เพื่อรำลึกถึงความอับอายของความพ่ายแพ้

391
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
มันเป็นการกระทำที่มีเกียรติ

392
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
เขาไม่เหมือนคุณ

393
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
คุณคงไม่กล้าเอาจิงคืน

394
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
สิ่งที่คุณทำคือการประนีประนอม

395
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
คุณกลายเป็นเรื่องตลกที่น่าสงสาร

396
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อเปย์

397
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

398
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
คุณทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อบัลลังก์ของคุณเท่านั้น

399
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
ก็ได้ สำหรับบัลลังก์ของฉัน...

400
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
ที่ไม่เคยปลอดภัยเลยแม้แต่วันเดียว

401
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
ตำนานกล่าวว่ากระบี่ใหญ่ของหยาง

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
ถูกหล่อขึ้นโดยช่างตีเหล็กระดับปรมาจารย์

403
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

404
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
ถูกกำหนดให้คร่าชีวิตหลายร้อยชีวิต

405
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
เป็นการถวายแด่พระเจ้าเซเบอร์

406
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
มันมีน้ำหนัก 40 กิโลกรัม

407
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
เรืองแสงในเวลากลางคืน

408
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
แวววาวเย็นในตอนกลางวัน

409
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
และสังหารในสามรอบ

410
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
รอบที่หนึ่ง

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
คุณไม่มีสมาธิ

412
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
ใจของคุณอยู่ที่อื่น

413
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
รอบสอง...

414
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
สามีที่รักของฉัน

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
คุณต้องหยุด

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
อีกครั้ง.

417
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
ฉันกลัวว่าพลังของคุณจะทนไม่ไหว

418
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
ทำไมต้องกังวล?

419
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
มันเป็นทั้งคุณหรือฉัน

420
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
มาเร็ว.

421
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
รอบที่สาม.

422
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
นั่นคือการระเบิดอย่างแน่นอน

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
ฉันรับมาจากหยางในวันนั้น

424
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
แม้ว่าฉันจะใช้กำลังเพียงครึ่งเดียว

425
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ

426
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
สามีที่รักของฉัน
ฉันจะช่วยคุณขึ้นมา

427
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
ใจของคุณอยู่ที่อื่น

428
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
จิตใจฟุ้งซ่าน
หมายถึงการหายใจที่สั่นคลอน

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
หายใจลำบาก
หมายถึงไม่มีก้าวที่มั่นคง

430
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
คุณจะรอดได้อย่างไร
ไม่มีก้าวย่างที่มั่นคง?

431
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
คุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร?

432
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
บอกฉัน.

433
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
คุณเป็นใคร?

434
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
จิง.

435
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
อะไร

436
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
จิง.

437
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
คุณตั้งชื่อฉันตามเมืองจิง

438
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
ฉันจึงไม่ลืมอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ของเรา

439
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
ฉันต้องการคุณเพียงเพราะฉันกำลังจะตาย

440
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

441
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

442
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
จังหวะตามจังหวะ

443
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
คำพูดที่เต้น

444
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของฉัน

445
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
ช่างประณีตเหลือเกิน

446
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
มหัศจรรย์.

447
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
การประดิษฐ์ตัวอักษรที่ยอดเยี่ยม

448
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
เยี่ยมยอดจริงๆ

449
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
น้องสาว.

450
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
ดูที่ "เป่ย" ที่ฉันเขียนสิ

451
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
คุณคิดอย่างไร?

452
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
ลูอยู่ที่นี่

453
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
ออกจาก.

454
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
รายงานตัวด้วยความเต็มใจ..

455
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
เที่ยวจิงเป็นไงบ้าง?

456
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
ท่าน...

457
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
Yangs ได้รับการบอกกล่าวแล้ว

458
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
ของข้อเสนอการแต่งงานของคุณ

459
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
พวกเขาค่อนข้างพอใจ

460
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
ดี.

461
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
ดี.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
พี่ชาย.

463
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
ใครกำลังจะแต่งงาน?

464
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
คุณ...

465
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
โดยไม่ได้บอกฉันเลยเหรอ?

466
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

467
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
การแต่งงานเพียงครั้งเดียว

468
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
เพื่อสร้างสันติภาพระหว่างสองชาติ

469
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
คุณคือเจ้าหญิง

470
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
คุณควรเข้าใจ
นี่ฉันจะไม่ทำ

471
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
ไปเอง.

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
ดำเนินการต่อ.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
อย่างไรก็ตาม.

474
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
เพื่อขอบคุณพวกเขาที่ปกป้องเมือง

475
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
กษัตริย์แห่งหยานได้ถวายพระธิดาของเขา

476
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
ถึงลูกชายของหยาง ปิง

477
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
พวกเขาปฏิเสธไม่ได้

478
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
แล้ว... เราจะทำอย่างไร?

479
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
ปิงมีไอเดียแล้ว

480
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
อันไหน...?

481
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
ฝ่าบาท ฉันขอบรรยายสรุปเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

482
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
คุณกลัวอะไร?

483
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
พูด.

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
ท่าน.

485
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
มัน...

486
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
ทุกคนที่นี่

487
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
ได้เสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อฉัน

488
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
ต่อหน้าผู้ชายเหล่านี้

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
ไม่สามารถมีความลับได้

490
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
ปิงเสนอ.

491
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
ที่จะรับเจ้าหญิงเป็นนางสนม

492
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
จึงได้สมความปรารถนาของทุกคน

493
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
นั่นคือ...

494
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
ยังมีวิธี...

495
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
ปิงเสนอแล้ว
กริชส่วนตัวของเขา

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
เป็นของขวัญงานหมั้น

497
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
โดยมีเงื่อนไขว่าท่านจะไม่คัดค้าน

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
การแต่งงานได้รับการยืนยันแล้ว

499
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
ฆ่า...

500
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
ฆ่า Yangs ไอ้เวรพวกนั้น

501
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
ท่าน.

502
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
มอบทหาร 30,000 นายให้ฉัน

503
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
ฉันจะอาบจิงด้วยเลือด

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
ท่าน...

505
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
ยึดเมืองจิง

506
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
สับ Yangs เป็นชิ้น ๆ

507
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
วินจิงกลับมา..

508
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
คุณไม่กล้า.

509
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
คุณลืมคำสั่งของฉันเหรอ?

510
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
พวกที่พูดถึงการเอาจิง

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
จะต้องถูกตัดศีรษะ

512
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
ท่าน.

513
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
นี่มันไร้กระดูกสันหลัง

514
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
น่าอับอาย

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
อาณาจักรของเราจะพินาศ
ภายใต้รัชสมัยของคุณ

516
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
เทียน,
คุณกล้าท้าทายกษัตริย์ได้อย่างไร

517
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
ลากเขาออกไป

518
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
ปลดเขาออกจากตำแหน่งของเขา

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
ยาม!

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
ฉันจะทำมัน.

521
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
เขากล้าดียังไงถึงหยาบคายขนาดนี้

522
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
ท่าน.

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
เขายังเห็นคุณเป็นกษัตริย์ของเขาอยู่หรือเปล่า?

524
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
ราชาตัวตลก.

525
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
คำพูดของฝ่าบาทเทียน

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
เท่ากับเป็นการกบฏ

527
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
อย่าลำบากตัวเองเลยท่านเซอร์

528
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
คุณ...

529
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
ท่าน.

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
ลาก่อนเจ้าหญิง.

531
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
ก้าวออกไป.

532
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
ฉันจะยอมรับของขวัญ

533
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
บอกเขาว่าฉันเห็นด้วย

534
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
"สนามฝึกซ้อมจิง"

535
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
คุณบังคับให้ฉันถอยกลับไปสองก้าว

536
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
แทคติคดีๆนะลูก

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
พวกเรา Yangs เป็นที่รู้จักสำหรับ

538
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
พลัง ความเร็ว และความตายในสามรอบ

539
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
แต่ตอบสนองอย่างฉับไว.

540
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
ท่าทีของนักสู้ระดับปรมาจารย์

541
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
คือแก่นแท้ของเทคนิคของเรา

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
คุณเคยต่อสู้กับเจ้านายที่แท้จริงหรือไม่?

543
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
ไม่ ยังไม่ได้

544
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
เมื่อแม่ทัพเป่ยมาเยือน

545
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
คุณประทับใจอะไร?

546
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
เหมือนที่ฉันจินตนาการถึงเขา

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
โดดเด่นและแข็งแกร่ง

548
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
หมัดอันแสนสาหัสที่ฉันมอบให้เขา...

549
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
ฉันตกใจมากที่เห็น

550
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
เขาหายดีแล้ว

551
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
ดีเหมือนใหม่

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
ทรงตัวและสง่างามเช่นเคย

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
เขาจะมาเพียงเพื่อพบคุณพ่อ

554
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
เขาคงไม่กล้าทำผิด

555
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
ปิง.

556
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
คุณได้เสนอที่จะรับเจ้าหญิง

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
ในฐานะภรรยาน้อยของคุณ

558
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
นั่นไม่ใช่การ "กระทำความผิด" ใช่ไหม?

559
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
ฉันอยากให้พวกเขาเลิกพยายาม

560
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
เพื่อใช้การแต่งงานเพื่อ
ชิงเมืองจิงกลับมา

561
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
แต่ฉันเพิ่งได้รับการบอกกล่าว

562
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
พวกเขายอมรับของขวัญหมั้นของคุณแล้ว

563
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

564
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
แล้วไงล่ะ?

565
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
กษัตริย์ของพวกเขาทรงปลดผู้บัญชาการของพวกเขาออก

566
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
เทียนที่ได้รับบาดเจ็บ

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
สูญเสียนายพลผู้ยิ่งใหญ่สองคน

568
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
พวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกทำให้ขวัญเสีย

569
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
และอย่างไรก็ตาม

570
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
หากมีสัญญาณของปัญหาที่นั่น

571
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
สายลับจะบอกเราทันทีว่า

572
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวล

573
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
คุณพูดถูก.

574
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
พ่อ.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
ตอนนี้เมืองมั่นคงแล้ว

576
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
ฝ่าบาททรงถามเราอีกครั้ง

577
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
เพื่อจัดกำลังทหารใหม่...

578
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
สถานการณ์ที่นั่นค่อนข้างตึงเครียด

579
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

580
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
เก็บทหารไว้ 800 นายที่นี่

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
และส่งที่เหลือ 30,000

582
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
เพื่อสนับสนุนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

583
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
เราจะเหลือที่นี่เพียงพอหรือไม่?

584
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
เรามีอุปสรรคทางธรรมชาติที่แข็งแกร่ง...

585
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

586
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
ฉันและเซเบอร์ของฉันไม่มีใครเทียบได้

587
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
800ก็พอแล้ว

588
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
ให้ฉันได้ลอง

589
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
ฉันเฝ้าดูคุณบ่อยๆ

590
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจมัน

591
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
ร่มเป่ยนั้น
นุ่มและยืดหยุ่น

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
They work best in the rain.

593
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
พวกมันคืออาวุธน้ำ

594
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
น้ำคือหยิน

595
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
การเคลื่อนไหวของ Yang นั้นแข็งแกร่งและดุร้าย

596
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
เหมือนไฟ

597
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
ไฟคือหยาง

598
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
หยินตอบโต้หยาง

599
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
น้ำทำให้ไฟดับ

600
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
และดังนั้น

601
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
ใช้มันด้วยท่าทางของผู้หญิง

602
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
คุณคิดอย่างไร?

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
การเคลื่อนไหวของผู้หญิง?

604
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
ฉันออกแบบแผนภาพไทเก็กนี้

605
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
ทำไมฉันถึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้?

606
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
คอยดูเราจากด้านข้าง

607
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
มาดาม.

608
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
มา.

609
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
มาดาม.

610
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
ฝึกกับจิง

611
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
สอนเขาอย่างรวดเร็ว

612
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
คุณจะรออะไรอีก?

613
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
หากเราไม่พบวิธีเอาชนะหยาง

614
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
เราจะได้สูญเสียความพยายามทั้งหมดของเรา

615
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
นี่จะเป็นอีก

616
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
กระบี่ทรงกลมสไตล์หยาง

617
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
กอดกันแน่นๆ.

618
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
ถ้าใจของเราหลอมรวมเป็นหนึ่งได้

619
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
คุณจะเข้าใจเทคนิค

620
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
อย่างรวดเร็ว.

621
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
มาดาม.

622
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
ขออภัยค่ะ.

623
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
นี่คือมัน

624
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
นี่คือมัน

625
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
นี่คือมัน

626
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
นี่คือมัน

627
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
ลุกขึ้น.

628
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
แม้ว่าการโจมตีของ Yang จะรุนแรงก็ตาม

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
เขาสูญเสียความแข็งแกร่งอย่างรวดเร็ว

630
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
จิง.

631
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
ถ้าใช้เทคนิคมาดาม

632
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
คุณสามารถฆ่าเขาได้

633
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
ใช่.

634
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
มีคนที่คุณต้องไปดู

635
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

636
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
ใช่.

637
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
หัวใจและความคิดของคุณ

638
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
ตอนนี้อยู่ที่หนึ่งอย่างแท้จริง

639
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
เราเพียงแต่คัดลอกการเคลื่อนไหวของคุณ...

640
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
เหตุใดจึงพูดถึงจิตใจและความคิด?

641
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
เขาสามารถชนะได้หรือไม่?

642
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
เทคนิคของคุณ
สามารถให้จิงมั่นใจได้

643
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
เขาต้องเชื่อ

644
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
เขาสามารถชนะได้

645
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
เพื่อที่จะผ่านเข้ารอบสาม

646
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
แล้วหลังจากสามรอบล่ะ?

647
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
ฉันขอเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
ท่วงทำนองที่สะท้อนก้องกังวานนั้น

649
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
รู้สึกติดกับดักไม่มีทางออก

650
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
นั่นจะต้องเป็น

651
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
คุณรู้สึกอย่างไรครับ

652
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่นอกป่า?

653
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
นักโทษ 100 คนกำลังซ่อนตัวอยู่

654
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อการต่อสู้และการฆ่า

655
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
แต่ยังดูอ่อนโยนอย่างน่าประหลาด

656
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
ฉันสัญญาไว้แล้ว

657
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
เพื่อปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระหากพวกเขายึดจิงคืนได้

658
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
ฉันพาพวกเขาไปฝึกที่นั่น

659
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
แต่ยังไม่สามารถหาเทคนิคการชนะได้

660
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
แต่ตอนนี้เรามีวิธีแล้ว

661
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
เรียนรู้ฝึกฝนพวกเขา

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
เป็นผู้นำของพวกเขา

663
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
ครับท่าน.

664
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
เอาขลุ่ยนี้ไป

665
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
เมื่อคุณเล่นมัน

666
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
พวกเขาจะรู้ว่าคุณถูกส่งมาโดยฉัน

667
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
และพวกเขาจะเชื่อฟังคุณ

668
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
ฉันจะทำตามที่คุณพูดผู้บัญชาการ

669
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
ผู้บัญชาการต้องการพบคุณ

670
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
ผู้บัญชาการ.

671
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
ฉันไม่ใช่ทั้งมนุษย์และผี

672
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
ไม่ใช่ผู้บัญชาการที่คุณรู้จัก

673
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
คุณจะเป็นผู้บัญชาการของฉันตลอดไป

674
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
ในการรบแม่น้ำมัง

675
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
คุณฆ่าคนไปหลายสิบคน

676
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

677
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
ทนทุกข์ทรมานกว่ายี่สิบบาดแผล

678
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
นอนโคม่าเป็นเวลาสามวัน

679
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
บาดแผลเล็กๆ ของฉันไม่มีอะไรเลย

680
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
มา.

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
นั่ง.

682
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

683
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
ในวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

684
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
พ่อถูกลอบสังหาร

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
มันเกิดขึ้นในศาล

686
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
ต่อหน้ารัฐมนตรีทุกคน

687
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
นักฆ่า

688
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
ตัดศีรษะของเขาออกด้วยขวาน

689
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
ลุงกังวลว่าจะเจอชะตากรรมเดียวกัน

690
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
เขาค้นหาทุกที่

691
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
สุดท้าย ณ เมืองจิง

692
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
เขาพบเด็กชายวัยเดียวกับฉัน

693
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
ซึ่งมีหน้าตาเหมือนกับฉัน

694
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
เขาพาเขามาที่นี่เพื่อฝึกลับ

695
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
หวังจะปกป้องฉันจากอุบายในวัง

696
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
เพื่อปกป้องฉัน

697
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
เด็กคนนั้นก็กลายเป็น "เงา"

698
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
บาดแผลของฉันแย่ลงเมื่อปีที่แล้ว

699
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
สุขภาพของฉันล้มเหลว
ฉันก็แก่ขึ้นทันใด

700
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
เรื่องนี้ไม่มีใครรู้...

701
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
ดังนั้นคุณจึงเริ่มใช้ Shadow

702
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
แต่มาดามเธอ...
มาดามรู้..

703
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
เธอสงสารเขา

704
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
เธอกระตุ้นฉัน

705
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
ที่จะปล่อยให้เขากลับบ้าน

706
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
วันนี้ฉันโทรหาคุณที่นี่

707
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
เพื่อที่เธอจะได้แสดงให้คุณเห็น

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
วิธีเอาชนะหยาง

709
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
ฉันเห็น...

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
วันนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรวจดูบาดแผลของพระองค์...

711
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
เขาทำแล้ว

712
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
สงสัยว่าเขาเป็น "เงา" เหรอ?

713
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
คุณคิดอย่างไร?

714
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
ผู้บัญชาการ.

715
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
เหตุใดจึงต้องถูกขังอยู่ในห้องขังแคบๆ นี้

716
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
พยายามอ่านใจพระราชาเหรอ?

717
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
ทำไมไม่เปลี่ยนเขา.
และมาเป็นกษัตริย์ของเราเหรอ?

718
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
ไม่มีนายพลหรือทหาร

719
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
ใครลังเลที่จะสนับสนุนคุณ

720
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
อวดดีอะไรเช่นนี้!

721
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
ขอโทษ.

722
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
กษัตริย์ทรงสนองพระประสงค์ของพระองค์

723
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
คุณ...

724
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
ดีมาก

725
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
คุณเป็นคนดีเสมอ

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
เพื่อชิงจิงกลับมา

727
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
ฉันต้องการสามคน

728
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
หนึ่งคือเงา

729
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
พระมหากษัตริย์องค์หนึ่ง.

730
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
และคนที่สามก็คือคุณ

731
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
From this tiny cell

732
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
ฉันจะเปิดโครงการของฉัน

733
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
และดูคุณแต่ละคนเล่นบทบาทของคุณ

734
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
ยึดคืนที่ดินของเราในนามของฉัน

735
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
มันจะไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

736
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
แล้ว?

737
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
ฉันจะเป็นราชา

738
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
คุณจะเป็นผู้บัญชาการ

739
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
ขอโทษ.

740
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
คุณเป็นเหมือน
ผู้บัญชาการมากกว่าที่เขาเป็น

741
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
สักครู่หนึ่งที่นั่น

742
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
ฉันไม่รู้ว่าจะโต้ตอบอย่างไร

743
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ

744
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
ฉันจะยังคงเป็นผู้บัญชาการของคุณ

745
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
นั่นคือทั้งหมดที่มี

746
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
เทคนิคกระบี่ของหยาง
มันแข็งและแข็งแกร่ง

747
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
ถือร่มของคุณ
ด้วยท่าทางของผู้หญิง

748
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
ยืมความลื่นของสายฝน

749
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
การใช้หยินตอบโต้หยาง

750
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
เป็นวิธีเดียวของเราที่จะชนะ

751
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
เมฆและฝนไม่หยุดหย่อน

752
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
เราจะชนะเมื่อน้ำขึ้น

753
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
ฝนตกมาสี่วันแล้ว

754
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
ถ้าฝนตกอีกสาม

755
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
น้ำในแม่น้ำจะเพิ่มขึ้น

756
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
และจุ่มท่อระบายน้ำพายุของจิง

757
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
ผบ.เลือกถูกแล้ว
ช่วงเวลานี้สำหรับการดวล

758
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ชนะหรือแพ้

759
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

760
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
เท็จจริง

761
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
จริงเท็จ

762
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
just like in a game of chess.

763
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
แต่สุดท้ายแล้วใครล่ะ

764
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
เบี้ยเหรอ?

765
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
จึงทำให้ฉันกลายเป็นนางสนม

766
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
เป็นการเคลื่อนไหวในเกมของคุณหรือไม่?

767
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
แค่อุบายกลอนสด

768
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
การเคลื่อนไหวล่อ

769
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
แล้วการเคลื่อนไหวที่แท้จริงล่ะ?

770
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
บอกฉันทีว่าอะไรคือเรื่องจริง?

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
ถึงพรุ่งนี้.

772
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
สู่ชัยชนะอันรวดเร็ว

773
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
คุณออกจากบ้านยังเด็กมาก

774
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
คุณรู้ทางกลับไหม?

775
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
ฉันคิดอย่างนั้น.

776
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
คุณจะหามันเจอมั้ย?

777
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
พวกเขาบอกว่าลูกสุนัขเกิดมา

778
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
สามารถหาบ้านเกิดได้

779
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
โดยการติดตามกลิ่น

780
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
ฉันปรารถนาที่จะกลับมา

781
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหามันได้

782
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
จริงๆ แล้ว.

783
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
ฉันยังอยากกลับบ้าน

784
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
แต่เป่ยไม่ใช่บ้านของคุณเหรอ?

785
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
บ้านมีความหมายมากมาย

786
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
จิง.

787
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
สู่ชัยชนะอันรวดเร็ว

788
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
ฉันรู้.

789
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถชนะได้

790
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
จริงๆ แล้ว.

791
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
คุณมีโอกาสมากมายที่จะปฏิเสธ

792
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
คุณอาจจะหนีไปได้

793
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
ทำไมคุณไม่?

794
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
คุณดูเชื่อฟังเสมอมา

795
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
เต็มใจที่จะทำสิ่งนี้

796
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
เพราะคุณ.

797
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉัน
กำลังถูกบังคับ

798
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
But since I've grown older

799
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
และมารู้จักคุณ

800
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวในใจ

801
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
ฉันจะทำ

802
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

803
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
ในการต่อสู้วันพรุ่งนี้

804
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
ฉันจะเป็นเพียงตัวล่อ

805
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
ไม่มีใครสนใจว่าตัวล่อจะเป็นหรือตาย

806
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
ฉันสนใจ.

807
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
คืนนี้

808
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะใช้จ่ายที่นี่

809
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
ใช่.

810
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
มาดาม.

811
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
ขอบคุณ

812
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
รายงานตัวต่อนายพลหยาง

813
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
ผู้บัญชาการเป่ยมาถึงเพียงลำพัง

814
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
บอกว่ามาตามตกลง..

815
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
"บัตรผ่านเมืองจิง"

816
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
พ่อ.

817
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
เรือมันผ่านไปง่ายขนาดนั้นได้ยังไง?

818
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
เคล็ดลับราคาถูกบางอย่าง

819
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
นายพลหยาง.

820
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
กษัตริย์ผู้โง่เขลาของเราได้ไล่ฉันออก

821
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
ฉันไม่มีอำนาจ

822
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
ไม่มีทหาร.

823
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
ให้เกียรติข้อตกลงของสุภาพบุรุษของเรา

824
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
ดวลกับสามัญชนคนนี้

825
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
เพื่อดูว่าใครมีชัย

826
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
พ่อ.

827
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
มีบางอย่างดูแปลก

828
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
นั่นคือแผนภาพไทเก็กบนสำรับ

829
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
มันอาจจะเป็นกับดัก

830
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
มันก็แค่โฮคัส-โพคัส

831
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
ฉันอยากรู้อยากเห็น

832
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
เขาเล่นเกมอะไรอยู่

833
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
ฉันรู้ว่าคุณตกลงที่จะทำเช่นนี้

834
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
แต่คุณควรระมัดระวัง

835
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
เอาทหารสองสามคนมาด้วยล่ะ?

836
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
เราสองคนมีข้อตกลงของสุภาพบุรุษ

837
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
เขามาคนเดียว

838
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
ถ้าฉันนำทหารมา

839
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
ฉันจะดูเป็นคนโง่ไม่ใช่เหรอ?

840
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
กระบี่ของฉัน

841
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
พ่อ.

842
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
โปรดใช้ความระมัดระวัง

843
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
รักษาบัตรผ่าน

844
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
ปกป้องแบนเนอร์

845
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
ครับท่าน ผมจะคอยดูแล
มันกับชีวิตของฉัน

846
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
ดูว่าฉันสอนบทเรียนให้เขาอย่างไร

847
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
ไป!

848
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
เจ้าหญิง?

849
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
เจ้าหญิง.

850
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
นี่คือร่มเป่ย

851
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
จัดทำขึ้นเพื่อการดวลครั้งนี้โดยเฉพาะ

852
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
ฉันขอวิงวอนท่านนายพลด้วยความนอบน้อม

853
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
การสอนและการแนะแนว

854
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
รอบที่หนึ่ง

855
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
ฉันมองเห็นได้

856
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
คุณใช้ความพยายามอย่างมากในการเตรียมตัว

857
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
ฉันไม่กล้าทำอย่างอื่นเลย

858
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
รอบสอง.

859
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
หน้าไม้ของแต่ละคน
มีเพียง 12 ลูกศร

860
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
ดังนั้นจงก้าวผ่านไปอย่าชะงัก

861
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
นายพลหนุ่ม.

862
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
มีศัตรูอยู่ในเมือง

863
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
ถอดหน้าไม้ออก

864
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
เปิดร่ม.

865
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
ไฟ.

866
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
ปิดกั้น.

867
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
ปิง.

868
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
รอบสาม...

869
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
ทำได้ดี.

870
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
ไม่เคยอยู่ในประวัติครอบครัวของเรา

871
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
มีใครรอดมาสามรอบแล้ว

872
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
ต่อต้านกระบี่หยาง

873
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
ไม่เลว

874
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
ฉันจะรักษาหน้าไว้เพื่อคุณ

875
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
ลองเรียกมันว่าก
วาดและหยุดที่นี่

876
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
ลุยกันอีกแล้ว

877
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
เราตกลงที่จะดวลกัน

878
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
เพื่อตัดสินผู้ชนะ

879
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
ถ้าเรายังคงไปตอนนี้

880
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
มันจะเป็นไปตลอดชีวิตหรือความตาย

881
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
มา.

882
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
เมืองจิงถูกยึดครอง

883
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
ทำไมผู้หญิงถึงไม่ชอบคุณ

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
อยู่บ้านที่คุณอยู่?

885
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
คุณมาหาความตายเหรอ?

886
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
คุณดูถูกฉัน

887
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
ดูถูกคุณ?

888
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
บอกว่าคุณจะทำให้ฉันเป็นนางสนมของคุณ

890
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
นั่นคือคุณ?

891
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
ฉัน...

892
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
ฉันมาที่นี่เพื่อคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

893
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
อะไร

894
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
ภรรยาที่รัก

895
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
การใช้เงา

896
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
ฉันถูกหรือผิด?

897
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
บางสิ่งบางอย่าง

898
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
ไม่มีถูกหรือผิด

899
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

900
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
สามีที่รัก

901
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
ที่นี่ตอนนี้

902
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
มาเล่นดนตรีของเราด้วยกัน

903
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
จิงก็เอา..

904
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
จิงเอาแล้ว...

905
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
- จิงถูกพาไป...
- ปิง.

906
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
แม่.

907
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
ผู้บัญชาการสัญญาว่าจะปล่อยฉันไป

908
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
ผู้บัญชาการสัญญาว่าจะปล่อยฉันไป

909
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
ฉันถูกสั่งห้ามมองหน้าคุณ

910
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
ตามคำสั่งใคร?

911
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
ของพระราชา.

912
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
เขาบอกให้ผมถามว่า:

913
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
คุณอยากจะกลับไปไหม?

914
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
เธออยู่ที่ไหน?

915
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
เธออยู่ที่ไหน?

916
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
เธออยู่ที่ไหน?

917
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
ท่าน...

918
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
เจ้าหญิง

919
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
ใช้กริชของปิง

920
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
เพื่อฆ่าเขา

921
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
วันนี้เราเฉลิมฉลอง

922
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
การทวงคืนบ้านเกิดของเรา

923
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
ขนมปังปิ้งครั้งแรก

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
จะต้องไปหาผู้บัญชาการ

925
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
กรุณารอสักครู่.

926
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของเป่ย

927
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
จะมาถึงในไม่ช้า

928
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
ตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์

929
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
ตัดหัวเขา.

930
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
ผบ.มาแล้ว...

931
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
ท่าน

932
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
ผบ.มาแล้ว

933
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
ยินดีต้อนรับผู้บัญชาการของเรา

934
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
ถ่อมตัว

935
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
รายงานตัวต่อท่านเซอร์

936
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
คุณได้ต่อสู้อย่างหนักและดี

937
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
โปรดลุกขึ้นและเป็น
นั่งข้างมาดาม

938
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
ขอบคุณท่านเซอร์

939
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
มาดาม.

940
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
คุณกลับมาแล้ว...

941
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
ใช่

942
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
วันนี้เป่ยได้ยึดเมืองจิงคืนแล้ว

943
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
อาณาจักรของเราชื่นชมยินดี

944
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
ตามพระราชโองการ
ขนมปังปิ้งครั้งแรก

945
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
ไปที่ผู้บัญชาการ

946
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
มาดื่มกันอีกวัน

947
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
พวกคุณทุกคนออกไปได้แล้ว

948
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
พระราชารับสั่ง

949
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
ทั้งหมดที่จะถอนออก...

950
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
เรียนคุณลู

951
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
คุณอยู่.

952
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
มา.

953
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
เอามัน.

954
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
เพื่อความสำเร็จของคุณ

955
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโปรโมทคุณต่อไป?

956
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
ปฏิบัติต่อคุณในฐานะคนสนิทที่สนิทที่สุดของฉันเหรอ?

957
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับความไว้วางใจของฝ่าบาท

958
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
เชื่อใจอะไร?

959
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
คุณ

960
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
มีประโยชน์พิเศษ

961
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
Your secret reports to Yang

962
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
ทำให้ชัยชนะของเราเป็นไปได้

963
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

964
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
แปลกใจที่ฉันฆ่าเขาเองเหรอ?

965
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
เป็นเพราะฉันมีความสุขจริงๆ

966
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
เมื่อเขายื่นข้อเสนอการแต่งงานของฉัน

967
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
หยางจ่ายสินบนให้เขาแล้วเขาก็กลับมา

968
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
เสนอให้น้องสาวของข้าพเจ้าเป็นนางสนม

969
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นความคิดของใคร

970
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
ฉันต้องเอาเนื้อปอนด์นั้นกลับคืนมา

971
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

972
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
จิตใจของฉันสบายใจ

973
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
คุณ

974
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
เป็นพรสวรรค์ที่แท้จริง

975
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
อาณาจักรของเราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

976
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
เหมือนกัน.

977
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
เหมือนกันมาก.

978
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

979
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
คุณรู้.

980
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
มีเรื่องหนึ่ง
ชั่งน้ำหนักในใจของฉัน

981
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
ยิ่งกว่ายึดจิงคืนอีก

982
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
มันทำให้ฉันตื่นตอนกลางคืน

983
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
แต่ฉันก็ทำได้เพียงรอ...

984
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...รอคุณอยู่

985
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
คุณได้เมืองของฉันกลับมาเพื่อฉัน

986
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
ตอนนี้ให้ฉันทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ

987
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา

988
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
ผมขอใส่เรื่องนี้ง่ายๆ

989
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
คู่ปลอมไม่ใช่
ตรงกับของจริง

990
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
ฉันจะทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

991
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
และในส่วนของผู้บัญชาการ

992
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
เขาต้องการได้รับเกียรติตลอดไป

993
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
ความปรารถนาของเขาก็จะเป็นจริงเช่นกัน

994
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
หน้าที่ของกษัตริย์

995
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
คือการทำให้ความฝันของผู้ชายเป็นจริง

996
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
เมื่อเราก้าวออกมา
ฮอลล์โลกนี้

997
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
จะรู้จักผู้บัญชาการเพียงคนเดียว

998
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
ผู้เชื่อฟังและภักดี

999
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
คุณและฉัน ราชาและผู้บังคับบัญชา

1000
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
เราสองคน.

1001
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
คุณพูดอะไร?

1002
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1003
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
คนโง่เท่านั้นที่ไม่มี

1004
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
สามีหนุ่มที่สำคัญ

1005
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
อยู่เคียงข้างคุณทั้งกลางวันและกลางคืน

1006
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
คุณพูดอะไรมาดาม?

1007
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
ดี.

1008
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
คุณมาทันเวลาพอดี

1009
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
จากนี้ไปฉันจะนอนหลับสบายในตอนกลางคืน

1010
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
ไม่

1011
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
คุณไม่ต้องการแก้แค้นเหรอ?

1012
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
เป็นเวลาหลายปี

1013
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
ฉันถูกเข้าใจผิด

1014
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
ในที่สุด...

1015
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
เราทั้งคู่สามารถพบความโล่งใจได้

1016
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
ทุกท่านคาดหวังหรือไม่.

1017
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
หัวของฉันอยู่ในกล่องเหรอ?

1018
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
มีบางอย่างในเป่ยรู้

1019
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
มีเพียงเขาเท่านั้น

1020
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
ไม่เคยเข้าใจ

1021
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
ฉัน...

1022
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
ผู้เป็นสวรรค์แห่งเป่ย

1023
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
โดยไม่มีตัวตนอยู่จริง
จะเป็น "เงา" ไม่ได้

1024
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
หลักการที่ไม่มีใครเข้าใจ

1025
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
คุณ...

1026
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
ส่งนักฆ่ามาซุ่มโจมตีข้าพเจ้า

1027
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
คุณฆ่าแม่ของจิง

1028
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
และโยนความผิดให้กับฉัน

1029
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
คนเลวทรามเช่นนี้ได้อย่างไร

1030
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
เป็นกษัตริย์แห่งเป่ยเหรอ?

1031
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
สามีที่รัก... ไม่เป็นไรนะ

1032
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1033
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้

1034
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
สำหรับฉัน

1035
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
จิง.

1036
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
จิง.

1037
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
ฆ่าเขา.

1038
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
ล้างแค้นให้แม่ของคุณ

1039
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
แล้วพามาดามไปด้วย

1040
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
ฉันใช้ชีวิตของฉัน

1041
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
เกี่ยวกับเกมแห่งอำนาจและสงคราม

1042
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
ไม่เคยได้ลิ้มรสความงามของโลก

1043
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
ไปมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

1044
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
ไป.

1045
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
ยิ่งไกลยิ่งดี

1046
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
ไป.

1047
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
ผู้บัญชาการ.

1048
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
โดยไม่ต้องมีจริง

1049
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
ยังมีเงาอยู่

1050
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
คุณควรจะเข้าใจสิ่งนี้มานานแล้ว

1051
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
ท่าน..

1052
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
ฉันจะเรียกหมอประจำวัง

1053
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
ใจเย็นๆ นะ

1054
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
มือสังหารโจมตีกษัตริย์ของเรา

1055
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

1056
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
ฉันผู้บัญชาการของคุณ

1057
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
สังหารนักฆ่าแล้ว

1058
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
ตรงจุด.